Je souhaitais proposer une poésie sur le printemps écrite par un poète de l’Est.
Mes recherches furent vaines.
Vous trouverez une poésie de Attila József, poète Hongrois.
Plaine Hongroise
Grande plaine Hongroise – le problème : les collines ;
Temple en épi ;
Sol de lait caillé profond, mais
Volent des pierres rectangulaires.
Peuple hongrois – drapeau en chiffon ;
Un bol ;
Nous, nation d’herbes sans valeur,
pieds nus nous arrive la mort !
Venez poète ! Morte est la lune ;
Cordon ombilical ;
Soudain brûle la ville, ta plume
Fume sans une allumette !
O femme sous les nuages,
Lamentables petits sureaux –
Regardez sur la route, en silence
La migration des peupliers!
image de Anna de Pixabay
Traduction Jacky Lavauzelle
Artgitato
Attila Jozsef
1905-1937
Attila József, ou József Attila dans l’ordre usuel en hongrois, né en 1905, mort en 1937, est un poète hongrois.
Fils d’Áron József, ouvrier dans l’industrie savonnière, et d’une paysanne Borbála Pőcze, il est né à Ferencváros, un quartier pauvre de Budapest. Il avait deux grandes soeurs: Eta et Jolán. Il n’avait que 3 ans quand son père abandonna sa famille. Ils vécurent dans l’extrême pauvreté: sa mère pouvait à peine s’occuper de ses trois enfants et payer la location du petit appartement où ils vivaient. Elle confia Etelka et Attila à des parents adoptifs du village d’Öcsöd, où ce dernier travailla dans une ferme. Là-bas, son père adoptif ne respectait pas même son prénom et l’appelait ‘Pista’. Les conditions de vie y étaient si médiocres qu’il s’enfuit pour retrouver sa mère à Budapest.
Sa mère mourut en 1919, à l’âge de 43 ans. Après cela son beau-frère Ödön Makai, avocat et époux de sa soeur, le prit en charge et lui offrit des études dans un bon lycée. Plus tard il fut reçu à la Faculté des Lettres de l’Université de Szeged – son rêve était de devenir enseignant – mais il s’en détourne à cause d’un conflit avec un professeur scandalisé par la provocation de l’un de ses poèmes.
A partir de ce moment, il essaya de se prendre en charge lui-même grâce au peu d’argent qu’il gagnait en publiant ses poèmes. Il commença à montrer des signes de schizophrénie, et il fut traité par des psychiatres. Il ne se maria jamais et mais il tombait fréquemment amoureux de ses compagnes.
Il mourut le 3 décembre 1937 à l’âge de 32 ans, à Balatonszárszó, en se jetant sous un train. Un mémorial est érigé non loin de l’endroit où il eut son dernier souffle. La thèse généralement acceptée est celle du suicide, mais certains experts prétendent que sa mort fut accidentelle. ( source Babelio)
livres d'un jour 