Poésie de l’Europe de l’Est – la Slovénie

Le mois de mars est dédié à la littérature de l’Europe de l’Est chez Eva et Patrice, n’ayant pas beaucoup de temps, j’ai décidé de continuer de publier des poésies de l’Europe de l’Est.

J’ai choisi un poète slovène pour débuter ce mois de mars.

L’une des personnes les plus appréciées et célébrées en Slovénie est un poète romantique appelé France Prešeren. Il est le plus grand poète slovène, responsable de l’hymne national slovène et de nombreux autres chefs-d’œuvre. Prešeren est l’une des principales causes de la richesse poétique et culturelle de la Slovénie et l’une des personnes qu’il vaut la peine de connaître quand on se trouve dans le beau pays entre les Alpes et la mer Adriatique.

Né le 3 décembre 1800 à Vrba, en Carniole et mort le 8 février 1849 à Kranj (Royaume d’Illyrie, Empire d’Autriche), est un poète slovène. Très célèbre en Slovénie où il y est considéré comme le plus grand poète slovène, il a beaucoup apporté à la culture du pays et reste, aujourd’hui, une personnalité célébrée, dans tous le pays mais également dans toute l’Europe comme étant celui qui représente le mieux le romantisme slovène.

Zdravljica

Amis! vis
Il y a eu du vin fruité et sucré
ce qui nous donne les veines,
yeux lumière et cœurs
qui se dissout
chaque phrase
renouveler l’espoir dans la poitrine brisée!

Frères, pour ceux qui veulent chanter d’abord
ce bon pain grillé!
Que Dieu protège notre terre
et tout le monde slovène
et frères,
comment nous
mère d’un fils illustres!

De la foudre des nuages
s’abbatta l’ennemi de notre race;
la maison est libre de Slovènes
comme il était l’un des pères;
et briser leurs mains
les chaînes qui les emprisonnent!

L’unité, la chance, l’harmonie
revenir à nous;
enfants Slava, tout le monde,
main tendiamoci,
de sorte que le pouvoir et l’honneur
revenir dans nos mains!

Dieu vous protège en Slovénie,
fleurs précieuses et belles;
il y a une fille de
à celle de notre sang;
que les enfants de la nouvelle génération
ne pas secouer l’ennemi!

Les gars, notre espoir,
Ce toast est pour vous;
Ce ne étrangleur en vous
l’amour de la patrie;
parce que pour vous et pour nous
il est temps de le défendre avec passion!

Vive toutes les nations
Ce jour aspirent à voir,
Que partout où le soleil brille
Est-haine et les querelles ont mis droit;
Que, dans la liberté
Tout homme doit vivre
Et avec son ami sere!

Enfin, les amis,
nous levons nos verres pour nous-mêmes,
pour nous que nous avons une fraternité,
parce que nous avons un cœur plein de bonté;
vous vivez longtemps
tous les hommes!

France Préseren