Le Mois Latino-Américain – Porto-Rico

Une des très rares voix féminines de la littérature portoricaine, mais assurément l’une des plus importantes, Julia de Burgos fut à la fois poétesse, dramaturge, institutrice, féministe, militante en faveur de l’égalité civique et fervente partisane de l’Indépendance nationale. Son œuvre poétique a compté parmi les plus remarquables de la littérature latino américaine du XXème siècle et elle fait désormais partie de la « mythologie nationale » portoricaine.

La biographie et d’autres poésies de Julia de Burgos sur Poésie et Racbouni

Je fus la plus silencieuse

Je fus la plus silencieuse
de toutes celles qui firent le voyage jusqu’à ton port.

Les lubriques cérémonies sociales ne m’annoncèrent pas,
ni les sourdes cloches des réflexes ancestraux;
ma route était la musique sauvage des oiseaux
que lâchait dans les airs ma bonté en chemin.

Je ne fus portée par nuls navires croulant d’opulence,
et nuls tapis orientaux n’offraient mon corps;
Par dessus les navires mon visage apparaissait
sifflant dans la ronde simplicité des vents.

Je n’ai pas pesé l’harmonie des ambitions triviales
que promettait ta main pleine d’éclats :
j’ai seulement pesé sur le sol de mon esprit léger
le tragique abandon qu’occultait ton geste.

Ta dualité pérenne a marqué ma soif avide.
Tu ressemblais à la mer, résonnante et discrète.
Sur toi j’ai passé mes heures perdues.
Sur moi tu as passé comme le soleil sur les pétales.

Et j’ai marché dans la brise de ta douleur déchue
avec la tristesse ingénue de me savoir dans la certitude :
ta vie était une profonde remontée de sources inquiètes
courant en un immense fleuve blanc vers le désert.

Traduit de l’espagnol par E. Dupas

D’autres billets sont à lire sur le blog d’ Ingannmic ici et là.

Publicité

Le monstre des couleurs va à l’école de Anna Llenas

Une des lectures du soir pour deux enfants attentifs, à l’écoute de cette histoire lue par leur mamie ravie.

On retrouve les émotions vues dans le livre des émotions, Ce livre va aider les enfants à appréhender ce monde inconnu, qui est celui de l’école. Le monstre des couleurs va ressentir plusieurs émotions lors de sa préparation pour aller dans ce lieu.

Chaque moment de la journée est détaillé , la récréation, le temps des activités, le passage aux toilettes, la sieste. Tous ces instants vont être source d’émotions diverses. Le monstre des couleurs va réagir différemment suivant le temps choisi.

Au début de l’histoire, le monstre est tout barbouillé de couleurs, puis au fil de la journée, le monstre accepte ce lieu, et est ravi de pouvoir y retourner le lendemain.

Un album intéressant qui permet d’aborder l’école d’une façon originale, et de dédramatiser l’entrée à l’école maternelle.

EAN : 9791026402497
40 pages
Éditions quatre fleuves (12/06/2019)

Le Promeneur sur le Cap de Mike Martin

Un dépaysement total, je découvre sur NetGalley ce livre, envie d’ailleurs en ce moment…Je vois après que ce livre est le premier de la série mystère du Sgt Windflower se situant à Terre- Neuve.

Même dans une vie ordinaire, les choses les plus extraordinaires peuvent se produire.

Elias Martin sort chaque matin, quelque soit le temps. Il aime sa promenade quotidienne depuis que sa femme n’est plus. Mavis Emberley se fiait à Elias, le temps de sa promenade, elle mettait sa soupe à cuire, et quand Elias revenait, sa soupe était cuite. Mais un jour, la soupe a brûlé. Elias ne revint pas.

Il fut retrouvé mort dans ce lieu qu’il aimait tant. AVC ou crise cardiaque , ces raisons furent évoquées. Une autopsie fut pratiquée, et là le médecin légiste découvrit que ce n’était pas une mort accidentelle, qu’elle avait été provoquée.

Qui parviendrait finalement à dénouer le mystère du Promeneur du Cap ?

Le Sergent Winston Windflower de la Gendarmerie royale du Canada, aidé de Eddie vont devoir trouver le ou les coupables de cette mort.

D’un côté on assiste à l’enquête avec ces divers rebondissements, et de l’autre la vie de ce Sergent est livrée peu à peu.Le Sergent se souvient de sa formation. Il pensa aux rudiments d’une enquête de meurtre. Le motif, le moyen et l’opportunité en étaient les clés. L’autopsie fut réalisée et le légiste déclare cette mort suspecte.

Ce livre relate de la vie des des habitants de Terre-Neuve sur leur île. Ces habitants partagent des secrets et ne souhaitent pas qu’un étranger vienne les déranger. Le Sergent Windflower est indien, arrivé depuis peu sur ce lieu.

Ce livre n’est pas pour les adeptes de thriller. Si vous aimez les romans policiers non sanguinaires, ce livre est pour vous !

Ce livre est agréable à lire, je remercie NetGalley et l’auteur, Mike Martin pour ce livre mis à disposition; et les éditions Babelcube Inc.

EAN : 9781667418599
276 pages
Babelcube Inc. (15/01/2022)

Challenge Thrillers et Polars de Sharon (du 12 Juillet 2021 au 11 Juillet 2022) [Lecture N°19 ]

Le Mois Latino-Américain – Le Belize

Coincé entre Mexique et Guatemala, au bord de la mer des Caraïbes, le Belize est l’un des pays les plus méconnus d’Amérique Centrale. Quelques kilomètres carré de plages et de jungle, calés le long de la mer des Caraïbes dans le prolongement du Yucatan, et un fouillis d’îles, éclats de terre hérissés de cocotiers. Un pays de nulle part, à l’écart du monde.

Très métissé, le Belize est une Babel des Tropiques – la langue officielle est l’anglais, mais on y parle aussi le créole, l’espagnol, le garifuna et quelques langues mayas.

The late Blooming iris

Lately I have paused, pondering death
But I'm not fit for it's journey yet.

It's not that I loathe meeting death's kind
It will be, for me, an experience of a lifetime.

I've had one stupendous, lovely, awesome gift
A second chance at life I could not resist.

So tell me this... who's thinking of dying?
Color me rainbow. Rain falls, next, I'm smiling.


Lately I have paused, pondering death
It's out of my hands, my stem's length and breath.

All I have been, isn't all that I am
I've taken a stand to let The Source guide my hands.

I can claim to be a calico, claiming nine lives
Again, and again, I rise with clearer eyes.

I'd assume any form my Maker moves me to use
Would I be excused, if in your haven I refuse?

I am a flower, even in winter
Even in winter, I am a flower.

Iris Elizabeth Sankey-Lewis

D’autres billets sont à lire sur le blog d’ Ingannmic ici et là.

Rien ne t’appartient de Natacha Appanah

La première partie du roman est intitulée « Tara » . L’héroïne vient de perdre son mari, Emmanuel, il s’est éteint il y a trois mois. Eli, le fils de son mari doit passer la voir . Mais avant Tara doit remettre de l’ordre car le désordre règne partout, même dans le salon, on trouve de la vaisselle sale, des papiers, des journaux, des magazines, une plante renversée. Tara doit ranger, elle s’empare d’un balai, mais elle n’a pas la force, le courage. Tara a beaucoup maigri, elle est négligée. Tara ne va pas bien du tout.

Mais là, tout à côté d’elle, elle voit un garçon, il ne dit rien, il est assis dans le fauteuil.

Elle qui pensait avoir enterré ses souvenirs d’avant leur vie à deux, les très lointains et les tragiques, voilà qu’ils fissurent doucement l’illusoire amnésie qui devait la protéger. Ce sont des rêves dans des paysages qu’elle croit bien reconnaître, les rires d’une gamine insouciante. Des fantômes aussi. Comme celui de ce garçon dont la présence muette l’agite et mystérieusement la trouble.

La deuxième partie du roman « Vijaya »., c’est l’histoire d’une petite fille, qui fut heureuse avec ses parents. Elle s’éveillait à la vie avec eux. Mais sa vie va être brisée, par les actes violents des hommes. Ses parents sont tués. On voit la déchirure de la vie. Les enfants ne sont plus que des numéros. Ils doivent travailler. C’est l’histoire d’une orpheline , contrainte aux tâches d’adultes.

Trois ans, dix ans, mille ans, ça n’a de sens pour moi et pourtant, tous les matins, au seuil de ce dortoir, il y a le souvenir précis de ce que j’ai été, une fois. Je me demande où il se cache, ce souvenir, comment il réussit à se mettre à l’abri. Il est là, précisément, dans cette odeur et les trois années se lèvent tel un voile.

Mais ce livre est très intimiste, il ne se raconte pas. Il se déguste mot après mot. C’est l’histoire d’une identité retrouvée, puis d’un grand amour, d’une femme au parcours extrêmement violent.

J’ai passé un agréable moment de lecture.

Rien ne t’appartient – Nathacha Appanah, éditions Gallimard, Collection Blanche 159 pages, 19/08/2021

Quatrième de couverture ;

« Elle ne se contente plus d’habiter mes rêves, cette fille. Elle pousse en moi, contre mes flancs, elle veut sortir et je sens que bientôt, je n’aurais plus la force de la retenir tant elle me hante, tant elle est puissante. C’est elle qui envoie le garçon, c’est elle qui me fait oublier les mots, les événements, c’est elle qui me fait danser nue. »
Il n’y a pas que le chagrin et la solitude qui viennent tourmenter Tara depuis la mort de son mari. En elle, quelque chose se lève et gronde comme une vague. C’est la résurgence d’une histoire qu’elle croyait étouffée, c’est la réapparition de celle qu’elle avait été, avant. Une fille avec un autre prénom, qui aimait rire et danser, qui croyait en l’éternelle enfance jusqu’à ce qu’elle soit rattrapée par les démons de son pays.
A travers le destin d’une « fille gâchée », Nathacha Appanah nous offre une immersion sensuelle et implacable dans un monde où il faut aller au bout de soi-même pour préserver son intégrité. Nathacha Appanah est l’auteure notamment de ‘Le Dernier Frère’, ‘Tropique de la violence’ et ‘Le Ciel par-dessus le toit’, traduits en plusieurs langues. ‘Rien ne t’appartient’ est son dixième livre.

Mois Latino-Américain – Le Nicaragua

Terre de grands lacs et de volcans, le Nicaragua est le plus grand pays de l’Amérique centrale. Il abrite les deux plus grands lacs d’Amérique centrale, le lac Nicaragua, et le lac Managua. Le Nicaragua est bordé au nord par le Honduras, à l’ouest est par l’océan Pacifique, au sud par le Costa Rica et à l’est par la mer des Caraïbes.

©Routard.com

19 Juillet (19 de Julio)

Note du traducteur. La Révolution sandiniste triompha le 19 juillet 1979.

Sur cette Place de la Révolution
Nous célébrons le premier anniversaire de la victoire.
– Les gens à pied dans tout Managua
portent des pancartes et des drapeaux.
Les caravanes de véhicules
entrant dans la capitale
amènent tout le peuple du Nicaragua –.
Nous crions des slogans
pour animer la foule.
Émus par la présence de Fidel Castro,
Maurice Bishop et George Price⁵
nous montrons que nous sommes organisés et forts.
Peu importe de parcourir des kilomètres
avec la menace de pluie.
Nous avançons. Personne ne recule, tous déterminés,
sous le soleil, malgré la soif
par la volonté d’être présents
d’imiter et honorer ceux qui sont morts pour la cause.

Eliseo Jerez Guadamuz,
Atelier de poésie Colonie 14 Septembre, Managua

Ce poème est extrait de la revue du ministère de la culture, alors dirigé par Ernesto Cardenal, Poesía libre, à savoir de ses numéros 1, de juillet 1981, 3, de décembre 1981, et 8, de juillet 1982.

D’autres poésies se trouvent sur le blog de Florent Boucharel.

D’autres billets sont à lire sur le blog d’ Ingannmic ici et là.

L’oiseau qui avait le vertige de François Cérésa

Je fus attirée par la couverture, le titre et le résumé. Nous sommes en France, à la pointe du Grouin, à l’Hôtel des Flots. thalasso , et spa .L’histoire se passera en huit clos, elle débute par le meurtre sordide d’une femme dans le cellier de cet hôtel . Nous apprenons qu’il s’agit de Jessica qui a disparu depuis deux jours.

Emir Karlovic arrive à l’hôtel, il se trouve tout de suite confronté à un crime bien qu’il ne soit pas en cause.

De nombreux personnages vont se succéder, beaucoup trop nombreux. Leur langage ne varie pas trop, il est grossier. Les personnages sont caricaturaux à l’extrême, pas du tout crédibles.

À l’adjudante Chanal et au commandant Robès de trouver le coupable avec les acteurs de ce Cluedo, confinés sur leur rocher par une soudaine pandémie.

La pointe du Grouin, c’est le bout du monde.

Le titre était accrocheur, la couverture aussi, l’intrigue est intéressante mais les propos tenus et les personnages antipathiques n’ont pas retenu mon attention.

.

Merci à NetGalley et aux éditions de l’Archipel pour ce partenariat.

Quatrième de couverture :

Un îlot en pleine mer, à moins d’un mille de la pointe du Grouin. Sur cet éperon rocheux, l’Hôtel des Flots, thalasso et spa pour clients haut de gamme.
Emir Karlovic, ancien des services spéciaux, y pose son sac pour un séjour d’une semaine. Dans ce sac, un arsenal : un 44 magnum et un colt Cobra. Lors de son premier repas avec les pensionnaires, une employée de la résidence disparaît : la rousse et sulfureuse Jessica.
Parmi les suspects : Mme Desmoulins, l’accorte propriétaire des lieux. Le vindicatif docteur Billaud et sa femme, adepte du pouvoir magique des pierres. Francis et Alexis, un couple d’antiquaires adonnés à la culture physique. L’ex-ministre Barras qui lorgne sur Mehdi, le garçon de bain. Auguste Carrier, l’écrivain bien-pensant. Marcus, ex-maquereau marseillais. César et Monique Vadier, alias Moby Dick. Yann, le cuisinier siffloteur. Et puis Narcisse Blanc, discret employé d’agence immobilière… qui disparaît à son tour.
À l’adjudante Chanal et au commandant Robès de s’amuser avec les figurines de ce Cluedo, confinés sur leur rocher par une soudaine pandémie. Tout finira par un banquet bien arrosé…
Portraits aux petits oignons et meurtres patiemment mitonnés : le premier suspense de François Cérésa subvertit le genre avec délices.

Challenge Thrillers et Polars de Sharon (du 12 Juillet 2021 au 11 Juillet 2022) [Lecture N°18 ]

Le mois Latino-Américain !

Notre voyage se continue au Mexique, le mercredi, jour des enfants !

Un ensemble de 26 chansons traditionnelles provenant de pays d’Amérique latine, et interprétées par des enfants et des adultes originaires de ces pays. Avec un code pour télécharger la version MP3 des comptines. Hoarau, Jean-Christophe (1953-….). Compositeur
Grosléziat, Chantal (19..-). Éditeur scientifique | Lopiz, Violeta (1980-….). Illustrateur
Edité par Didier Jeunesse – 2017

Un coloriage pour les enfants !

Cet oiseau est inspiré de l’art précolombien d’Amérique Centrale.

Retrouvez d’autres billets des pays d’Amérique latine chez Ingannmic

Le lundi, c’est poésie ! La République Dominicaine.

Retrouvez tous les billets sur ce mois de Littérature Latino-Américaine chez Ingannmic ici et là

Libres paroles (Palabras sueltas) par Domingo Moreno Jimenes

Je ne marmonne pas du chaldéen
ni aucune antique parole ;
mais peu importe
si l’attitude de parler me semble rébarbative
et même celle de penser risible.
Je suis tout acte de la tête aux pieds ;
et de l’intuition à l’œuvre
je veux être tout acte.

« La mer, la mer… »
La mer est encore sur la terre
comme la trace de l’homme contre le destin.
Qu’en serait-il de l’homme et de ses aspirations
si la mer n’existait pas !
C’est par la mer que nous naissons
et par la mer que nous devons mourir.
Voici la mer, les astres,
unique raison d’être de l’homme !

Traduction de Florent Boucharel

Domingo Moreno Jimenes

Domingo Segundo Moreno Jimenes était un écrivain de la République dominicaine; le fondateur et leader du Posthumisme, un mouvement littéraire dominicain. Moreno Jimenes était le fils unique de l’orfèvre Domingo Moreno Arriaga et de son épouse María Josefa Jimenes Hernández. ( source Wikipédia)

Le mois Latino-américain

Musique en Uruguay

Hymne National ;

l’Uruguay est une petite nation : un pays de grandes plaines et de pampas qu’aimait tant le poète français Jules Supervielle…

les premiers colons des Canaries accompagnés d’un Français, l’arrivée des esclaves noirs et la culture afro-uruguayenne toujours très vivace notamment grâce à la musique du Candombe. La France toujours présente depuis le XIXème siècle : les poètes Lautréamont, Laforgue et Supervielle sont nés en Uruguay, les compagnies théâtrales et lyrique venues de Paris sont très populaires. 

Dans son histoire bien tourmentée l’Uruguay a été soutenu par les communautés française, anglaise et italienne. Lors du siège de Montevideo par l’Argentine au XIXème siècle, le pays a pu compter sur la présence de Garibaldi ! Des luttes pour l’indépendance animées par les poèmes et « payadas » chantées par les gauchos avec une danse mythique, « La Media Caña », du nom des bottes à mi chevilles qu’ils portaient.