Mario Benedetti, né en 1920, est un écrivain uruguayen, romancier, dramaturge et poète. Universitaire et membre du Movimiento de Liberación Nacional – Tupamaros, la dictature militaire dans son pays l’a contraint à l’exil entre 1973 et 1983. Il a vécu ensuite en Espagne jusqu’en 2006, et résidait à Montevideo, capitale de son pays natal, jusqu’à sa disparition en mai 2009.
Digamos
1.
Ayer fue « yesterday »
para buenos colonos
mas por fortuna nuestro
mañana no es « tomorrow »
2.
Tengo un mañana que es mio
y un mañana que es de todos
el mío acaba mañana
pero sobrevive el otro.
Mario Benedetti
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Disons
1.
Hier fut « yesterday »
pour les bons colons
mais par bonheur notre
demain n’est pas « tomorrow »
2.
J’ai un lendemain à moi
et un lendemain qui appartient à tous
le mien s’achève demain
mais l’autre lendemain survit.
Mario Benedetti
J’avais loupé tes 2 derniers billets latinos, heureusement que Goran me l’a signalé, cela nous permet d’ajouter deux pays visités à notre bilan (paru aujourd’hui) !
Merci encore pour tes participations qui nous ont permis de varier les genres..
J'aimeJ'aime
Merci.
Je dois dire qu’heureusement que mes billets étaient programmés, une charge de travail est survenue entre temps.
J’ai aimé découvrir ces pays par la poésie.
L’an prochain, je serai plus disponible pour participer.
Belle journée !
J'aimeJ'aime