Mario Benedetti, né en 1920, est un écrivain uruguayen, romancier, dramaturge et poète. Universitaire et membre du Movimiento de Liberación Nacional – Tupamaros, la dictature militaire dans son pays l’a contraint à l’exil entre 1973 et 1983. Il a vécu ensuite en Espagne jusqu’en 2006, et résidait à Montevideo, capitale de son pays natal, jusqu’à sa disparition en mai 2009.
Digamos
1.
Ayer fue « yesterday »
para buenos colonos
mas por fortuna nuestro
mañana no es « tomorrow »
2.
Tengo un mañana que es mio
y un mañana que es de todos
el mío acaba mañana
pero sobrevive el otro.
Mario Benedetti
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Disons
1.
Hier fut « yesterday »
pour les bons colons
mais par bonheur notre
demain n’est pas « tomorrow »
2.
J’ai un lendemain à moi
et un lendemain qui appartient à tous
le mien s’achève demain
mais l’autre lendemain survit.
Mario Benedetti
livres d'un jour 