Peinture espagnole

Ce tableau a été peint par Murillo.

Murillo naquît à Séville , il sera d’ une
famille  » modeste  » .
Il commencera à étudier la peinture durant
la période de son adolescence auprès
de Juan del Castillo .
Il fréquentera son atelier pendant une dizaine
d’ années , jusqu’ en 1639 .
Ses œuvres se vendront aux foires et sur
les marchés .
C’ est en 1646 qu’ on le reconnaîtra et qu’ il
s’ affirmera en montrant les toiles du cloître
des Franciscains de Séville .
Rapidement , il acquerra une notoriété
dans un climat  » fervent  » de la peinture
espagnole .
Ce sera le début d’ une belle carrière …

Pourquoi ce tableau, plutôt qu’un autre de Murillo, j’ai eu sous mes yeux une reproduction de celui-ci toute mon enfance. Mes parents aimaient cette peinture. J’ai retrouvé par hasard ce tableau lors de ma recherche sur un peintre espagnol.

Publicité

La poésie de Antonia Vicens i Piconell

La poesia

plana sobre
la vida fulgors d’altres mons
t’esclata als ulls també
estrelles
d’aigua eixugades a la cala
de la infantesa quan
retuts tornen
els àngels ja sense
sal sense ales i tu
intentes agafar-ne les ombres
penjalls als fils
d’estendre les paraules l’hora
que més voldries
revocar els morts que
et pugen per
les cames
baldament omplis
la nit
de colomes blanques tot
esperant
una espurna de foc
que t’encengui el poema.

 

© Antònia Vicens
Production audio: Catalunya Ràdio

La poésie

elle plane sur
la vie clartés d’autres mondes
elle t’éclate aux yeux aussi
étoiles
d’eau séchées dans la crique
de l’enfance quand
fourbus reviennent
les anges sans
sel sans ailes et que tu
cherches à en attraper les ombres
lambeaux sur les fils
à étendre
les mots l’heure
que tu aimerais le plus
révoquer les morts qui
te grimpent
sur les jambes
bien que tu remplisses
la nuit
de colombes blanches en
attendant
une étincelle de feu
qui embrase ton poème.

 

Traduit par Annie Bats
ILC, Dia mundial de la poesia 2017.

La vie rêvée de Chloé Chevalier de Céline de Rosa

Merci à NetGalley et à Butterfly Éditions pour ce partenariat.

Une belle découverte que ce livre, ce livre s’adresse aux enfants à partir de 8 ans.

Qui est Chloé ? C’est une petite fille de dix ans qui vit à Paris avec ses parents et son petit frère. Elle consigne tous ses faits et gestes dans un journal. Ses parents ont décidé de prendre une année sabbatique, de quitter la France et de partir en Australie. Chloé étudiera par correspondance, et en sera scolarisée aussi dans le pays d’Oz. Chloé est en avance pour son âge, elle n’a pas d’ami.  Elle aime par dessus tout lire des documentaires, en ce moment elle est fascinée par l’Egypte ou encore les 7 tomes tomes de Harry Potter.

En route pour l’Australie, nous suivons toute sa vie, grâce à son journal intime, à qui elle se livre chaque jour. Chloé nous dévoile les coutumes de ce pays, ainsi que les sports.

Le style de l’auteur est accessible à tous les enfants. Un lexique est proposé à la fin du livre avec toutes les explications des mots. De jolies illustrations parsèment le livre. D’autres voyages sont prévus avec Chloé, quelle sera la prochaine destination ?

Je vous recommande vivement l’achat du livre broché, même pour les enfants rebutés par la lecture, ils auront le plaisir de découvrir un pays, avec de jolies illustrations, et l’histoire originale d’une petite fille.

La vie rêvée de Chloé Chevalier – Céline de Rosa – Editions Butterfly – ISBN : 2376521785 – parution : (29/04/2019)

 

Demain de Pedro Salinas

« Demain » Le mot allait, délié, vacant,

sans poids dans le vent,

si dénué d’âme et de corps,

de couleur, de baiser,

que je l’ai laissé passer

près de moi aujourd’hui.

Mais soudain toi

tu as dit : « Moi, demain… »

Et tout se peuple

de chair et de bannières.

Sur moi se précipitaient

les promesses

aux six cents couleurs,

avec des robes à la mode,

nues, mais toutes

chargées de caresses.

En train ou en gazelles

m’arrivaient -aigus,

sons de violons-

des espoirs ténus

de bouches virginales.

Ou rapides et grandes

comme des navires, de loin, comme des baleines

depuis des mers distantes,

d’immenses espérances

d’un amour sans final.

Demain ! Quel mot

vibrant, tendu

d’âme et de chair rose,

corde de l’arc

où tu posas, si effilée,

arme de vingt années,

la flèche la plus sûre

lorsque tu dis : « Moi…. »

Pedro Salinas

Recueil “La voix qui t’est due”

Traduction Bernard Sesé

La tête à l’envers

Promenade au bord de la mer (en espagnol : Paseo a orillas del mar) est le tableau le plus célèbre de Joaquín Sorolla, qui l’a peint durant l’été 1909 à Valence. Il est conservé au musée Sorolla de Madrid. (source Wikipédia)

Film espagnol

Ce film espagnol m’a été recommandé par Frédéric, du blog « La culture dans tous ses états ».

Merci à lui, pour ce conseil .

Deux flics que tout oppose, dans l’Espagne post-franquiste des années 1980, sont envoyés dans une petite ville d’Andalousie pour enquêter sur l’assassinat sauvage de deux adolescentes pendant les fêtes locales. Au cœur des marécages de cette région encore ancrée dans le passé, parfois jusqu’à l’absurde et où règne la loi du silence, ils vont devoir surmonter leurs différences pour démasquer le tueur.

Lune de fête de Frederico Garcia Lorca

Lune de fête

La lune
on ne la voit dans les fêtes.
Il y a trop de lunes
sur la pelouse !

Tout veut jouer à être lune.
La même fête
C’est une lune blessée
qui est tombée sur la ville.

Des lunes microscopiques
dansent sur les vitres
Et certaines restent
Sur les gros nuages
De la fanfare.

La lune de l’azur
on ne la voit pas dans les fêtes
Elle se voile et soupire :
» J’ai mal aux yeux ! »

Federico Garcia Lorca, Poemas de la Feria
Traduction de Winston Perez

 

 

La couleur des émotions de Anna Llenas

Quand je me suis inscrite pour le mois en Espagne chez Sharon, je pensais que je n’aurai pas le temps de lire des romans espagnols. Ce n’est pas un roman, mais un album pop-up.

C’est l’histoire d’un petit monstre qui se trouve bizarre, il n’est pas bien ni dans son corps ni dans sa tête. Une petite fille qui est son amie, va l’aider à se sentir mieux. Elle lui propose d’identifier et de reconnaître ses émotions.

Elle lui explique cinq émotions. Celles que l’on aime ressentir comme la joie et la sérénité et celles que l’on aime moins comme la colère, la tristesse et la peur. À chaque émotion, une couleur est associée , par exemple la couleur  » rouge  » est associée à la colère.

Très beau livre animé qui permet aux enfants d’appréhender mieux leurs émotions et de pouvoir communiquer plus facilement avec leurs parents.

La couleur des émotions – Anna Llenas – Éditeur Quatre Fleuves – ISBN : 1026400139 

Anna Llenas est de nationalité espagnole, elle est graphiste et illustratrice.

 

Envie d’évasion !

Vous avez envie d’évasion, rendez-vous sur ce blog là.

Bonne visite !

La grande comédie du monde de Léopoldo Maria Panero

La grande comédie du monde
La grande tragédie de l’homme
Qui meurt à chaque heure, silencieux comme le vent
Qui se cherche dans les chats qui miaulent contre la fleur
Qui s’égare dans les fleurs obscures du mal
Qui se découvre dans la glace obscure du silence
Et s’égare dans le rêve fatal de chaque nuit.

La gran comedia del mundo.
La gran tragedia del hombre.
Que muere cada hora, silencioso como el viento.
Que se busca en los gatos que maúllan contra la flor.
Que se pierde en las flores oscuras del mal
Que se descubre en el espejo oscuro del silencio
Y se pierde en el sueño fatal de cada noche.

Leopoldo María Panero (Madrid, Espagne 1948-2014) – Sombra (Huerga & Fierro, 2008) – Conjurations contre la vie (poésie 2005-2010) (Fissile, 2016) – Traduit de l’espagnol par Cédric Demangeot, Rafael Garido et Victor Martinez.

Un mois en Espagne avec Sharon

Je participe au mois en Espagne, chez Sharon, je ne publierai peut-être pas de chronique de livres, mais je vous proposerai d’autres arts.

Aujourd’hui, place au Flamenco  pour débuter ce mois de mai.

Né en Andalousie à la fin du XVIII^e siècle dans les couches sociales les plus marginales et les plus pauvres, le flamenco reste marqué par un mystère autour de ses origines. Celui de ses origines : en effet, si les influences arabes, juives ou gitanes y sont perceptibles, le flamenco semble surgir comme par enchantement au XIX^e siècle, possédant déjà toute la gamme des styles fondamentaux, appelés palos, qui le caractérisent encore aujourd’hui. ( source Bibliothèque Numérique- Philharmonie de Paris)